Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 1037 - IG II/III³ 1, 1037
• /IG II/III³ 1, 1056

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[– – – – – – – – – εὐσεβείας ἕνεκα τῆς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτι]–
1[μίας τῆ]ς εἰς [τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ]
2[ψήφισμ]α τὸν γ[ραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λι]–
3[θίν]ει καὶ στῆσ[αι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς]
4[στ]ήλης μερίσα[ι τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ ἀνάλωμα].

    vacat 0,06

in corona:
5 ἡ βουλή,
6 ὁ δῆμος
7τὴν ἱέρει[αν]
8τῆς Ἀθηνᾶ[ς]
9τῆς Πολιά[δος]
10Πεντετηρί[δα].

[in corona:]
– – – – – –

                

                        

- - -
- - - wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber der Göttin und ihres
1Ehrgeizes für den Rat und das Volk; dass diesen Beschluss
2der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
3Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
4Stele der Finanzverwalter die Kosten begleiche.

 vacat 0,06

im Kranz::
5Der Rat (und)
6das Volk für
7die Priesterin
8der Athena
9Polias,
10Penteteris.

[im Kranz:]
- - -

                    

                        

- - -
- - - [for his (?) piety towards the gods and love]
1of honour towards the Council and the People; and the prytany
2secretary shall inscribe this decree on a stone
3stele and stand it on the acropolis; and for the inscription of the
4stele the administrator shall allocate the expenditure.

 vacat 0,06

in crown:
5The Council
6the People (crown)
7the priestess
8of Athena
9Polias
10Penteteris

[in crown: ]
- - -